Jupette de patinage artistique - tuto / Spodniczka do jazdy figurowej - tutorial
La deuxième partie - jupette
Czesc druga - spodniczka
J'ai commencé à écrire ce tuto il y a déjà un peu de temps, mais des nouveaux responsabilités, plus des heures à la patinoire c'était vraiment un changement radicale et j'ai dû m'habituer à ce rythme. Mais maintenant on passe aux choses sérieuses.
Uplynelo troche czasu zanim zabralam sie do napisania drugiej czesci tutorialu o szyciu spodniczki do jazdy figurowej. Niestety nowe obowiazki, wieksza ilosc godzin na lodowisku skutecznie zajmowaly mi czas od rana do wieczora. Ale przejdzmy do konkretow.
On dessine un rond. Le mien a le diamètre de 7,5 cm. Le diamètre peut être plus petit ou plus grand. Plus le diamètre est petit, plus la jupe "froufroutera".
Rysujemy kolo o dowolnej srednicy, u mnie jest to 7,5 cm, ale moze byc zarowno troche mniejsze lub wieksze. Im mniejsza srednica tym spodniczka bedzie bardziej "fruwajaca".
On dessine le deuxième rond. Le mien a 25 cm. S'il sera plus grand la jupe sera plus longue.
Rysujemy drugie kolo (u mnie ma ono 25 cm, jesli bedzie wieksze, to spodnica bedzie po prostu dluzsza).
On découpe notre modèle et dans un endroit on le coupe.
Wycinamy nasz model i w jednym miejscu rozcinamy kolo.
D'une côté on marque 1 cm. C'est notre marge de couture.
Po jednej stronie rozciecia odmierzamy 1 cm, to bedzie nasz margines na zszycie.
On épingle notre modèle en papier sur la culotte cousue auparavant en marquant bien l'endroit ou il faut couper le papier et en n'oubliant pas ajouter 1 cm pour la marge de couture.
Przypinamy papierowy model do wczesniej przygotowanych majtek zaznaczajac miejsce gdzie musimy obciac papierowy model (nie zapominamy o dodaniu 1 cm).
On décroche notre modèle et on le plie en deux dans la façon suivante, et on dessine une ligne:
Odpinamy nasz model i skladamy go na pol w taki sposob, aby jeden brzeg schodzil sie z zaznaczonym przez nas miejscem i rysujemy linie.
On coupe le surplus et on obtient notre modèle final de notre jupe. 1 cm de marge de couture est déjà inclus.
Obcinamy niepotrzebna czesc wykroju i otrzymujemy wykroj spodnicy pamietajac, ze dodalysmy juz po 1 cm na zszycie.
On épingle le modèle sur le tissu et on coupe. Dommage que le tissu a été blanc et on voit pas grande chose, mais des épingles brillent ;)
Odrysowujemy wykroj. Niestety material byl bialy, wiec troche slabo widac, ale przynajmniej szpileczki blyszcza sie ;)
On coud le côté.
Wycinamy nasza spodnice i zszywamy ja.
On doit aussi préparer une bande de tissu égale de la largeur de la culotte et de la hauteur à peu près 7 cm. Dans notre cas la bande aura la dimension: 28 cm x 7 cm. Si notre culotte est plus large notre bande doit être aussi plus large.
Cette bande sera notre ceinture. Et on la coud de deux côtés.
Musimy tez przygotowac pasek materialu rowny szerokosci majtek i wysokosci ok 7 cm. W naszym przypadku bedzie to pasek o wymiarach 28 cm x 7 cm. Jesli majtki sa szersze, to nasz pasek musi tez byc dluzszy.
Ten pasek materialu bedzie stanowic nasz pas.
Zszywamy go po obu stronach.
Maintenant on commence à rassembler notre jupette:
Przystepujemy do skladania naszej spodniczki:
Quand tous les trois couches de tissu sont épinglés, on peut les coudre. Le haut de la ceinture a été surjeté.
Gdy wszystkie trzy warstwy materialu sa spiete mozemy calosc zszyc. Gora pasa zostala obrzucona overlockiem, ale jesli nie mamy overlocka wystarczy gore obrzucic sciegiem zygzakowym.
J'ai roulotté le bas de la jupette.
Tu niestety bede miala problem z napisaniem co trzeba zrobic dalej, gdyz znam jedynie francuska nazwe tej czynnosci i wujek "google" nie potrafi mi pomoc. Chodzi o ladne wykonczenie dolu spodniczki.
On plie le haut de la ceinture et on fait un tunnel pour passer un élastique.
Podwijamy gore pasa, zeby zrobic tunel na gumke.
Dedans:
Widok od srodka.
Maintenant on peut commencer à réfléchir comment on décore la jupette.
Teraz mozemy pomyslec o ozdobieniu spodniczki.
Et voilà le travail.
A bientôt!