05 mai 2012
Des jupes / Spodnice
Ma maman qui a passé avec nous les quatres dernières semaines m'a demandé de coudre quelques jupes et un gilet pour elle. Le modèle a dû être simple, avec un elastique et à paneaux.
Une fois dans un vide grenier j'ai trouvé quelques partons de Burda que j'ai acheté pour les coudre un jour. Donc j'a choisie le modèle "Burda Strat1 3152".
Moja mama, ktora spedzila z nami ostatnie cztery tygodnie zlozyla zamowienie na kilka spodnic i na zakiecik. Kroj mial byc prosty najlepiej na gumce, z klinami.
Kiedys na wyprzedazy znalazlam kika wykrojow z Burd. Kupilam je z mysla, ze na pewno do czegos mi sie kiedys przydadza. Wybralam wykroj "Burda Start1 3152".
Une version plus courte:
Wersja krotsza:
La version plus longue:
Wersja dluzsza:
Avec des restes des tissu j'ai fait une écharpe dont des finitions j'ai fait sur ma surjeteuse
Z resztki materialu zrobilam tez apaszke, ktorej koncowki wykonczylam na overlocku
Merci à Anne pour ce joli tissu!
Dziekuje Anno za ten bardzo ladny material!
J'ai aussi fait un gilet mais j'ai oublié de le prendre en photo et maintenant il est en Pologne. Je prendrai une pendant les vacances.
Uszylam tez dla mamy zakiecik, ale zapomnialam pstryknac zdjecie. Zrobie je jak pojade na wakacje do Polski.
A bientôt!
Jeune couturière / Mala krawcowa
Sur le marché Mathilde a trouvé un très joli tissu dont elle voulait absolument faire un coussin et un drap pour son lit. C'était même pas la peine que je refuse son désir d'achat. Ensemble on a tout mesuré, elle a coupé le tissu, épinglé, cousu et voilà le coussin tout prêt:
Matylda wypatrzyla na rynku ladna flanele, z ktorej chciala uszyc sobie posciel na lozko. Wyboru raczej nie mialam i kupilam jej te flanele.
Razem pomierzylysmy, Matylda sama wyciela, pospinala szpileczkami, pozszywala i tak powstala poduszka.
Après je l'ai aidé à coudre un drap parce qu'il demande un peu plus de pratique dans la couture et le soir elle a pu dormir avec son nouveau coussin et son nouveau drap.
Pozniej pomoglam jej uszyc przescieradlo, bo to wymagalo jednak troche wiekszej wprawy w szyciu i oto nowa posciel gotowa.
A bientôt!
21 avril 2012
Des étoiles / Gwiazdki
Oui Gwen, c'est pour toi ma belle... enfin, pour tes petites merveilles.
Tak Gwen, to dla Ciebie... a raczej dla Twoich slodkich malenstw.
A bientôt!
Tour du cou et les étoiles / Naszyjnik i gwiazdki
Mon tour du cou gradit toujours.
Moj naszyjniek powoli rosnie.
A bientôt!
18 avril 2012
La croix / Krzyzyk
Il y a presque un an que ma copine Veronik m'a demandé de dessiner un modèle d'une croix en frivoité. Après quelques recherches j'ai dessiné cette petite croix et après j'ai l'ai fait.
To juz prawie rok jak moja kolezanka Veronik poprosila mnie o narysowanie wzoru frywolitkowego krzyzyka. Po malych poszukiwaniach i zainspirowaniu sie, narysowalam wzor, a pozniej go wykonalam
A bientôt!
Boucles d'oreilles
Quelques boucles d'oreilles que j'ai fait il y a un bout de temps:
Kilka par kolczykow, ktore zrobilam jakis czas temu:
A bientôt!
17 avril 2012
Des picots tous beaux / Jak zrobic rowne pikotki?
Est-ce qu'il est possible de faire des picots bien égaux? J'entend cette question durant des stages de frivolité qui j'anime.
Heureusement oui! I suffit de prendre une vielle carte qu'on a plains parce que dans presque chaque magasin il nous propose une carte de fidelité, ou on utilise tout simplement un carton et on découpe des petites bandes de différentes largeurs.
Czy jest mozliwe robienie rownych pikotek? Slysze takie pytanie na kursie frywolitki, ktory prowadze.
Alez tak! Wystarczy pociac na paski roznej szerokosci grubsza tekturke lub karte (byle nie kredytowa):
La suite en images:
Ciag dalszy na zdjeciach:
Et voilà on a nos picots tous beaux! J'éspère bien que ce petit astuc vous aidera.
I tym sposobem mamy rowne pikotki.
A bientôt!
14 avril 2012
Gilet de printemps / Wiosenny zakiecik
J'avais envie d'avoir un nouveau gilet. L'idée est venue pendant les Pâques. Le printemps nous a quitté pour le moment, mais j'éspère bien qu'elle va bientôt revenir et je remplacerai mon monteau avec un gilet.
J'ai pris un papier à patron, une régle, un crayon à papier et j'ai commence à dessiner. Après j'ai choisi un tissu et mon idée a pris la dimension réel. Il ne me reste que de faire les boutonniers, faire des boutons et les coudre.
Naszla mnie ochta na nowy zakieciek. Pomysl uszycia wpadl mi do glowy nagle w czasie swiat Wielkanocnych. Wprawdzie wiosna na chwile nas opuscila, ale na pewno niedlugo wroci i zakiet przyda sie zamiast cieplej kurtki.
Wzielam papier, linijke, olowek i zaczelam rysowac, pozniej wybor materialu i moje wyobrazenie stalo sie realnym ciuchem. Teraz pozotaje zrobic dziurki, dokupic guziki, ktore mozna oblec materialem, przyszyc je i moge nosic moj wiosenny zakiecik.
A bientôt!
Encore une étoile? /Jeszcze jedna gwiazdka?
Et même pas une - deux! Eh oui. Je ne pensais pas faire encore des étoiles cette année, mais un petit passage des médailles à la patinoire des enfants de ma copine Gwen et voilà je suis en train de faire deux étoiles pour des petits apprentis de patinage.
Une étoile c'est le même modèle que j'ai déjà fait et la deuxième c'est un modèle que j'ai modifié un peu que j'ai trouvé sur le blog de myszka87. Si vous cherchez des inspirations n'hésitez pas à faire un tour sur son blog.
Nawet nie jedna, tylko dwie! Nie myslalam, ze jeszcze w tym roku bede robila gwiazdki, ale dzieci mojej kolezanki Gwen zaliczyly "egzaminy" na lodowisku i zdobyly "gwiazdki", wiec specjalnie dla nich zaczelam je robic.
Jedna to powtorka z wczesniej juz robionych gwiazdek, a druga to lekko zmieniony schemat znaleziony u myszki87. Jesli szukacie inspiracji warto zagladnac na jej bloga, gdyz myszka nie tylko frywolitkuje, ale rowniez tworzy piekne rzeczy np. z zapalek.
Mon tour du cou grandit petit à petit:
Moj naszyjnik tez powoli "rosnie":
A bientôt!
06 avril 2012
Un après-midi au parc / Popoludnie w parku
Dimanche dernier en profitant du beau temps j'ai amené mes enfants au parc. Pendant que les enfants ont joué j'ai fai des noeuds avec mes navettes. Voilà un effet de deux heures du travail:
Korzystajac z ladnej, wiosennej pogody zabralam dzieci na popoludniowy niedzielny spacer do parku. Dzieci beztrosko sie bawily, a ja w tym czasie platalam nitki. Oto efekt dwoch godzin spedzonych w sloncu:
A bietôt!
